Adam's Family Fundへご寄付いただいた皆さまへ
In English is below
《Adam's Family Fundへご寄付いただいた皆さまへ》
最愛のアダムがこの世を去ってから2カ月以上が経ちました。
私たち全員にとって非常に辛い時間であり、時間が癒してくれるような傷ではありません。しかし、その現実を受け入れなければならない以上、アダムの精神と彼から受け継いだものの炎を絶やさぬよう、私たちは進むしかないのです。
私たちは、タイタンズ、タイタンズコミュニティ、そして日本のクラフトビールコミュニティ全体に、アダムが常に示していた情熱と喜びを注ぎ続けていきます。
私たちが乗り越え、タイタンズを継続していくことができるのは、私たちやアダムの家族に示してくださった皆さまの愛とサポートが計り知れないほど大きな力となっているからです。
また、アダムの家族基金に寄付してくださった何百人もの方々の寛大さはアダムの家族を鼓舞し、多大な助けとなりました。
基金は彼の妻と子供たちに引き継がれ、彼らの生活の大きな支えとなります。
基金にご寄付いただいた皆さま、ささやかですが返礼品のステッカーとビールをご用意していますので、ぜひタイタンズまでお越しください。9月6日（土）7日（日）のタイタンズ9周年記念日となる、ノース東京ビアフェストを目処に、いつでもお越しください。タイタンズで皆さまとお会いできるのを楽しみにしています。
アダムの妻と子供たち、彼の両親と兄弟たち、そして私たちタイタンズとAQのスタッフは、皆さまに永遠に感謝し続けます。
皆さまが示してくれた愛のおかげで、アダムの炎は毎日私たちの心の中で燃え続けています。
心から平和と愛と感謝を捧げます。
2025年8月
Titans & AQチーム一同
It’s been more than two months since our beloved Adam left this world. It’s been a very difficult time for all of us, and it’s not the kind of wound that time will heal. Having to accept that reality, though, we have no choice but to carry on while keeping the flame of Adam’s spirit and legacy alive. We will continue to infuse Titans, the Titan’s community,and the Japanese craft beer community at large with the same passion and joy that Adam always exhibited.
Our ability to carry on has been helped immeasurably by the love and support you all have shown to us and Adam’s family. The absolutely incredible outpouring of passion shown at Adam’s celebration of life gathering will never be forgotten, and the generosity of the hundreds of you who contributed to Adam’s family fund has also been an inspiration and tremendous help to Adam’s family. The funds have been passed on to his wife and kids and is a great source of support for their lives.
To those of you who contributed to the fund, please come by Titans for a small token of thanks and a beer on us. You can come by starting with Titans anniversary/the North Tokyo Beer Fest on September 6th and 7th and anytime after that. We look forward to seeing you at Titans.
Adam’s wife and kids, his parents and siblings, and all of us at Titans and AQ are forever grateful to you all, and the love you have shown keeps Adam’s fire burning in our hearts each
August 2025
Team Titans & Team AQ